‫لكنك رجل ذكي،
‫لذا فلتفكر مطوّلاً وبتمعن من الآن فصاعداً.
‫ما هو الإخلاص الحقيقي؟
‫ولماذا...
‫الإخلاص ضروري؟
‫أرجوك.
‫قبل أن أموت،
‫سوف أرشحك
‫لتكون مسؤولاً في ديوان المفتش العام.
‫أرجوك احرص...
‫على ألّا تصل سلطة صاحب الجلالة ‫إلى أيدي الأشخاص
‫الذين تملؤهم الأحقاد.
‫الأشخاص الذين يضمرون أحقاداً
‫هم الأشخاص الذين يمكنهم استغلال الملك
‫ليتصرف وفقاً لأحقادهم.
‫يمكنهم حتى أن يستغلوا الأبرياء.
‫أيها الأمير "تشونغ وون"، يسرني أن أقابلك.
‫- من هذا؟ ‫- هذا معلم ابني
‫الذي أخبرتك في المرة الماضية أنني سأحضره ‫معي.
‫أخبرتك من قبل
‫عن الخادم "آ مو غاي"،
‫الذي قتل زوجي واختفى.
‫لم أكن أظن أبداً أنه قد يأتي يوم
‫أضطر فيه إلى تسليمه للعدالة.
‫لكن،
‫الأمير "تشونغ وون" ساعدني
‫في أن أثأر منه.
‫أليس ذلك صحيحاً يا صاحب السموّ؟ ‫ساعدتني في الأخذ بثأري.
‫لكن،
‫"آ مو غاي" وابنه على قيد الحياة...
‫لماذا عاقبتهما؟
‫يا صاحب السموّ،
‫عليك أن تقول الحقيقة.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي تمكّنك ‫من الخروج من هذا المكان.
‫من هو هذا الرجل
‫الذي تدّعين أنه يمكنه أن يحررني من مصيري؟
‫- حسناً... ‫- أنا
‫مجرد رجل عجوز يمضي ليال طويلة ‫من القلق على بلادنا.
‫أمضيت...
‫كل حياتي وأنا أبحث عن رجال ‫يمكنهم أن يصونوا أمتنا وقيمها.
‫أتمنى أن أعلم سبب معاقبتك لخدم السيدة.
‫لماذا عاقبتهم؟
‫هل كنت تريد مال الرجل؟
‫هل أنت تحتقرني
‫لمجرد أنني الآن في هذه الحالة؟
‫كيف يجرؤ نكرة مثلك أن يطلب تفسيراً
‫من رجل ينحدر من سلالة ملكية؟
‫اخرج من هنا.
‫اغرب عن وجهي!
‫يا صاحب السموّ.
‫هل أنت أيضاً تستخفين بي؟
‫- كيف تجرئين على إحضاره إلى هنا؟ ‫- يا صاحب السموّ.
‫أرجوك لا تظن أنني أحضرت شخصاً لا قيمة له ‫كي أهدر وقتك.
‫أرجوك أخبره الحقيقة.
‫أره من تكون حقاً،
‫وأعدك...
‫أنه سينقذك من هذا المصير الرهيب.
‫يا صاحب السموّ.
‫ذلك الرجل يكون...
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫- من أنت؟ ‫- هل هذا منزل السيد "بارك ها سيونغ"؟
‫لماذا تريدون أن تقابلوا سيدي؟
‫نرغب في التكلم معه.
‫أي رجل نبيل يعيش في منزل كهذا؟
‫كنت أظن أن كل النبلاء يسكنون قصوراً ضخمة.
‫سيدي ليس من ذلك النوع من الرجال.
‫كل ما يفعله هو القراءة والدراسة.
‫إنه رجل اقتصادي.
‫كيف تعرفون سيدي؟
‫- يجب أن نذهب. ‫- طبعاً.
‫يجب أن نغادر.
‫- لنذهب. ‫- حسناً.
‫لماذا لم تترك بعض الفضة؟
‫من الآن وصاعداً لا تعطوا ‫السيد "بارك ها سيونغ"
‫- الفضة أو المال أبداً. ‫- لم لا؟
‫ربما يكون من الأسهل تكوين علاقات ‫عن طريق مسؤول شاب مثله.
‫لا أريد أن أفسد شاباً عفيفاً.
‫أنت محق.
‫مرحباً.
‫سيدي، منذ قليل،
‫جاءت مجموعة رجال لرؤيتك.
‫- من كانوا؟ ‫- سألتهم من يكونون،
‫لكنهم لم يجيبوا.
‫لم أعاقب "آ مو غاي"
‫بسبب أمواله.
‫يسري الدم الملكي في أوردتي.
‫لا يمكنني أن أقف وأشاهد رجلاً
‫استهزأ بقيم هذه البلاد يعيش وينجح.
‫أليس الأمر كما قلت لك؟
‫الأمير "تشونغ وون" من هذا النوع من الرجال.
‫إن أُعفيت من النفي،
‫ماذا ستفعل؟
‫هل ستجد "غيل دونغ"
‫وتثأر منه؟
‫هذا غير كاف.
‫سأجدهم جميعاً.
‫"هم"؟
‫جميعهم.
‫يا صاحب الجلالة، أنا ممتنة
‫- أنك حققت أمنيتي أنا وأمي. ‫- إذاً،
‫أريد مكافأة مقابل ذلك.
‫ماذا تريد يا صاحب الجلالة؟
‫ماذا عليّ أن أطلب؟
‫نعم.
‫أريد قلبك.
‫ليس لدي قلب أمنحه لك.
‫قلبي
‫مع رجل آخر.
‫الرجل الذي قلت إنك تحبينه...
‫هل هو "غيل دونغ"؟
‫أريد أن أسألك عن أمر.
‫حينها،
‫لماذا قلت
‫إنه من المستحيل أن يكون "غيل دونغ" ‫"المعظّم"؟
‫في تحقيق ملكي تم إجراؤه هذا العام،
‫شهد خادم في محاكمة.
‫كان ذكياً جداً وشجاعاً.
‫لكن،
‫شعرت بالأسى عليه
‫عندما رأيته يهدر قدراته.
‫عمّ تتكلم؟
‫ينطبق هذا الكلام على "غيل دونغ".
‫الآلهة هم الذين يقررون من يصبح "المعظّم".
‫لذلك،
‫من لا يرغب في تقبل إرادة الآلهة
‫لا يمكنه أن يصبح "المعظّم".
‫يا صاحب الجلالة، هؤلاء هم المسؤولون
‫الذين ساعدوا في التعرّف ‫على الرعايا المتمردين والقضاء عليهم.
‫أريد أن أكافئكم.
‫أخبروني ماذا تريدون.
‫أيها المسؤول "تشو"، ابدأ أنت.
‫أتمنى أن أحكم
‫قرية ذات مناظر خلابة وشعب طيب
‫حيث أعيش بسلام مع أمي المسنة.
‫أنت ابن بار.
‫أيها المسؤول "بارك"، لا بد أن هناك مكان ‫تتمنى أن تذهب إليه.
‫اللورد "نوه سا سين" رشحك
‫لديوان المفتش العام.
‫أتمنى أن أحقق بسرية.
‫السفر حول البلاد بصفتك مفتشاً ملكياً سرياً
‫مهمة مضنية جداً، صحيح؟
‫معظم المسؤولين يترددون في قبول هذا المنصب.
‫- لماذا؟ ‫- المفتش العام
‫يكون بمثابة عيون وآذان لك يا صاحب الجلالة، ‫ويراقب رعاياك.
‫كيف يمكنني أن أؤدي واجبي بين جدران القصر؟
‫أريد أن أرى كيف يعيش الشعب،
‫وأن أكون لك عيوناً وآذان حقيقية.
‫أرجوك اسمح لي.
‫أنت حقاً مختلف عن البقية.
‫هل تعلم لماذا أفضلك؟
‫لست...
‫مثل أولئك الذين يستخدمون كلمات منمقة
‫في محاولة لنيل التقدير.
‫ما الذي جعلك ترغب فجأةً
‫في أن تصبح مفتشاً ملكياً سرياً؟
‫يقولون
‫إنه من السهل أن تغفل عما يكون أمام عينيك.
‫لذلك أرغب في النظر إلى الأمور عن بعد.
‫لا يمكنني أبداً أن أفهم ما تفكر فيه.
‫هل تمكنت من تفقد ديوان الزي الملكي؟
‫نعم، تمكنت من رؤيتهم عن قرب
‫وهم يصممون ملابس وإكسسوار صاحب الجلالة.
‫لا يقتصر عمل ديوان الزي الملكي ‫على تصميم ملابس صاحب الجلالة.
‫فهو يمنح صاحب الجلالة هيبته.
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- لا.
‫هل سيبدو صاحب الجلالة مهيباً ‫إن ارتدى ملابس رخيصة؟
‫يجب أن نقدّم أفضل وأندر المواد في "جوسون".
‫لفعل ذلك، سنحتاج الكثير من الفضة.
‫نعم، فهمت ما تقوله.
‫أحضر إلى القصر 300 يانغ من الفضة ‫خلال شهرين.
‫نعم سيدي، المعذرة؟
‫300؟
‫300 يانغ؟
‫الأمير "تشونغ وون" دمر منجم الفضة ‫الخاص بنا.
‫الصخور الوحيدة المتبقية تحتوي على قدر قليل ‫من الفضة.
‫الأمر الوحيد الذي علينا أن نفعله ‫هو أن نزيد إنتاجنا.
‫ابحثوا في القرى المجاورة
‫وعيّنوا حرفيي فضة ماهرين.
‫"قاعة (سيون جيونغ)"
‫هذا قديم.
‫بهت لونه.
‫نعم يا صاحب الجلالة، سأستبدله
‫بأفضل المواد التي يمكننا أن نجدها.
‫ألم تؤمّن الـ300 يانغ من الفضة بعد؟
‫لم ينته الشهران اللذان أمهلتنا إياهما بعد.
‫قال إن التحضيرات ستكتمل قريباً.
‫أرجوك اصبر عليّ.
‫- ستكتمل التحضيرات قريباً؟ ‫- نعم سيدي.
‫ومن أخبرك ذلك؟
‫المعذرة؟ أقصد...
‫تعمل لدى أحد آخر، صحيح؟
‫لست مالك منجم الفضة.
‫بصراحة يا سيدي، أنا...
‫من يكون؟ يجب أن أقابله شخصياً.
‫بحثنا في كل قرية تعدين في "جوسون" ‫ووجدنا هؤلاء الرجال.
‫من الصعب جداً إيجاد حرفيي فضة.
‫هل يمكنكم جميعاً أن تفعلوا ما يُطلب منكم؟
‫- نعم. ‫- طبعاً، يمكننا.
‫- طبعاً. ‫- بالتأكيد سنعرف.
‫"غيل دونغ".
‫"غيل دونغ"، لدي خبر سيئ.
‫أظن أن المخصيّ كشفنا.
‫زلّ لساني.
‫ماذا يعلم؟
‫يعلم أنني أعمل
‫لدى شخص آخر،
‫والآن يريد أن يتكلم معك.
‫المكان هادئ جداً.
‫نعم، فأنت ضيف خاص ومميز جداً،
‫لذلك أبعدنا الجميع.
‫أرجوك تفضل بالدخول.
‫سيدي.
‫"هونغ"، قوّاد "هوالبين جيونغ"، ‫يطلب مقابلتك.
‫ماذا تعمل بالضبط؟
‫في الحقيقة،
‫أنا أبحث عن شيء فريد من نوعه ‫كي ألبّي طلب أحدهم.
‫شيء كغزال أبيض، أو أفعى برأسين،
‫أو طاووس.
‫أنت تعرف ماذا أعني.
‫غرائب الطبيعة التي جاءت ‫إلى العالم عن طريق الخطأ.
‫أمثال العنقاء أو التنين
‫أو "طفل جبار" ذو الجناحين
‫تحت ذراعيه.
‫لماذا؟ هل هناك مشكلة ما؟
‫رباه...
‫ها نحن نلتقي مجدداً.
‫أظن أن قدرنا أن نلتقي.
‫إذاً لم تكن مجرد بائع حصائر خيزران متجول.
‫- مرّ زمن طويل. ‫- هذا غير صحيح.
‫رأيتك منذ فترة.
‫بصفتك "السلّم النقّال"، الخادم.
‫استدعوا القوّاد المدعو "السلّم النقّال"!
‫"قاعة الاجتماعات الملكية"
‫رباه.
‫أيها "السلّم النقّال"، أخبرهم ‫كل شيء قلته لك.
‫- سأفعل. ‫- جيد.
‫أنا القوّاد "السلّم النقّال".
‫كيف تجرؤ
‫على خداع الملك؟
‫نعم.
‫تصرفت وكأنني سلّم نقّال.
‫هل ستقتلني جزاءً على ذلك؟
‫دعني أرى.
‫دعني أسألك عن أمر، لماذا لفّقت تهمة للأمير ‫"تشونغ وون"؟
‫إنه مدين لي بذلك.
‫الكثير من الناس
‫ناقمون عليه.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫لماذا لم تبلّغ عني
‫عندما رأيتني في ذلك اليوم؟
‫أتساءل عن السبب.
‫كيف جرت الأمور؟
‫"جا وون".
‫سأحاول أن أكون ملكاً حكيماً ‫من الآن وصاعداً.
‫أكره الاضطرار لسماع أولئك ‫الذين يبشّرون بالأباطرة العظماء.
‫لكن هذا لا يعني أنني لن أكون ملكاً حكيماً.
‫لكن،
‫أنوي أن أصبح ملكاً
‫ذا هيبة ونفوذ.
‫نعم يا صاحب الجلالة.
‫دع ديوان إمدادات القصر يشتري ريش طاووس ‫متعدد الألوان
‫وأدخله.
‫قريباً سأقيم مأدبة.
‫أرغب كثيراً
‫في أن أرى الريش يتمايل مع النسيم.
‫أنوي أن أري الآخرين
‫كيف تكون مأدبة ملك مهيب.
‫ريش طاووس متعدد الألوان وألسنة غزلان ‫للزينة،
‫و300 قوقعة لاستبدال كؤوس النبيذ؟
‫مواردنا المالية بدأت تنخفض بشكل خطير.
‫هل طلبت أن تراني يا سيدي؟
‫حدد اجتماعاً آخر مع "غيل دونغ".
‫طبعاً.
‫سألتني لماذا لم أبلّغ عنك عندما رأيتك ‫في المحاكمة.
‫بصراحة، أنا أيضاً أكره الأمير "تشونغ وون".
‫الأمير "تشونغ وون".
‫لا أطيق رؤية ذلك الطماع القذر
‫بقرب صاحب الجلالة.
‫لكن، قلب صاحب الجلالة
‫كان أطيب بكثير من أن ينبذه تماماً.
‫لذلك تركتك تفعل ما شئت.
‫لا.
‫لهذا السبب دعمتك.
‫بفضلك، تلاشت مخاوفي.
‫اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.
‫لم أعطيت منجم الفضة لصاحب الجلالة؟
‫ما هو دافعك الخفي؟
‫الرجل النبيل يبقى مخلصاً للملك
‫من خلال العمل في دواوين الحكومة.
‫لكن، أنا مجرد بلطجي.
‫أعطيته منجم الفضة لأريه إخلاصي كبلطجي.
‫حتى البلطجي
‫يمكن أن يكون مخلصاً لبلاده.
‫إن استطعت أن تعارض عائلة ملكية،
‫لن يكون هناك ما لا يمكنك أن تفعله.
‫هل حقاً تنوي أن تبقى مخلصاً لصاحب الجلالة؟
‫إذاً، هل تريد أن تشاركني
‫في تكوين هيبة صاحب الجلالة؟
‫إن كان لديك خطط عظيمة أخرى
‫كي تعزز الموارد المالية لصاحب الجلالة،
‫سأنسى كل ما فعلته حتى الآن،
‫وسوف أثق أن إخلاصك لجلالة الملك
‫صادق.
‫إذاً، هل حقاً يريد صاحب الجلالة ‫أن يوحّد القوى
‫مع بلطجية مثلنا كي يجني بعض المال؟
‫صاحب الجلالة لم يقل ذلك، هذا كلام المخصيّ.
‫كلاهما سواء.
‫هل رأيت؟ أنا محق.
‫هل تتذكر الفترة التي مُنع فيها ‫المشروب الكحولي؟
‫نعم، أتذكر.
‫بسبب المنع المفاجئ،
‫لم نتمكن من بيع المشروبات ‫في "هوالبين جيونغ"
‫وأضر ذلك بعملنا.
‫- "كيوت سوي". ‫- نعم.
‫كم كان ثمن الكحول حينها؟
‫كان لا يُصدق، زاد سعره 5 ثم 10 أضعاف.
‫لم أتيتم على ذكر منع الكحول فجأةً؟
‫الذي يفرض هذا المنع هو الملك.
‫العمل الذي نزاوله يتضمن بيع الكحول.
‫ماذا لو تمكنا من تلقي تحذير قبل موعد المنع
‫حيث يمكننا أن نخمّره كله باكراً؟
‫سيكون هذا رائعاً.
‫بمساعدة الملك،
‫لن يكون هناك مخطط يجني لنا المال ‫أكثر من هذا.
‫- ادخل. ‫- أهلاً وسهلاً.
‫رباه.
‫انظر، هذا ليس مناسباً جداً.
‫- ماذا، أين؟ ‫- هنا، انظر.
‫- فهمت. ‫- انظر إلى هذا.
‫جرّب هذا.
‫إن قرر صاحب الجلالة أن يمنع الكحول،
‫أخبرنا مسبقاً.
‫إنه لذيذ، صحيح؟
‫سنحضّر الكثير من الكحول قبل ذلك.
‫وحالما يصبح المنع قيد التنفيذ،
‫سنبدأ ببيعه.
‫سنأخذ فقط سعر الخميرة
‫ونعطي الباقي للملك.
‫حتى لو لم تسر الأمور كما خُطط لها،
‫لن يتعرض الملك لأي أذى.
‫سيكون ملكاً عظيماً منع الكحول
‫من أجل شعبه.
‫حيث سيكون النبلاء الأثرياء
‫الأوغاد القذرين
‫الذين خالفوا أوامر الأمير.
‫ما رأيك؟
‫الآن بعد أن قُضي على المحرضين،
‫أخبروني بصراحة كيف يمكنني أن أفيد شعبي.
‫رجاءً علّموني.
‫هناك بوادر تدل على القحط.
‫يبدو أن الشعير والقمح لا ينضجان.
‫لكن، هناك أشخص كثيرون يحضّرون الكحول ‫من أغذية ثمينة.
‫ما رأيكم بفرض منع الكحول؟
‫منع الكحول؟
‫نعم.
‫يجب أن نُظهر للسماء كيف نهتم
‫من خلال منع الكحول عندما نرى كارثة آتية.
‫أخبروا الشعب بهذا.
‫أخبروهم أنني سأمنع الكحول.
‫احرصوا على ألا يحضّر أو يشرب أحد
‫حتى قطرة كحول واحدة.
‫لكن، أولئك الذين يأخذون الكحول ‫كعلاج لشيخوختهم
‫والفقراء الذين يكسبون لقمة العيش ‫من خلال بيع الكحول
‫جميعهم مستثنون من هذا المنع.
‫شكراً على كرمك الذي لا حدود له.
‫"غيل دونغ"!
‫تم فرض منع الكحول.
‫- ذلك يعني... ‫- دعونا
‫نحمّل الكحول.
‫أسرعوا واحملوها إلى الخارج، ‫خذوا الكبير منها إلى هناك.
‫أسرعوا فأنتم تتقاضون أجراً على هذا العمل.
‫هنا، خذوا الكبير منها إلى هناك.
‫خذوا الكبير منها إلى ذلك الجانب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ذلك صحيح، أحسنتم.
‫أين أنت يا عزيزتي؟
‫- تعالي إلى هنا. ‫- هذا رائع.
‫رباه.
‫ربما لم تسمعوا أن الكحول أصبح ممنوعاً.
‫لا يمكننا أن نبيع المزيد من المشروبات، ‫آسف.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا قلت؟
‫لكن ليس الأمر أننا مُنعنا تماماً.
‫لدينا بعض المشروبات التي يمكننا أن نبيعها ‫للمرضى.
‫لكنها ثمينة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- ماذا تريدون أن تفعلوا؟
‫- أحضرها. ‫- نعم سيدي.
‫- أحضره، اتفقنا؟ ‫- سأحضر المزيد من النبيذ.
‫هيا أسرعوا.
‫ضعوهم في أماكنهم بحذر.
‫أخرجه.
‫سيدي يأخذ هذا الكحول كدواء
‫لأنه مريض جداً.
‫تعلم أن الملك لن يعاقب الذين يشربون
‫بسبب مرضهم، صحيح؟
‫طبعاً، هذا ليس كحولاً، إنه دواء.
‫كما أنني أبيعه
‫لأنني فقير جداً ولا يمكنني أن أزاول ‫عملاً آخر.
‫الملك يسمح للفقراء
‫ببيع الكحول كما تعلم.
‫أيها الـ...
‫ها قد أتيت.
‫آمل ألا يراك أحد، استمتع بالنبيذ.
‫إنه يُباع بسرعة فائقة.
‫يبدو أنهم يشتهونه أكثر بسبب المنع.
‫أليس مضحكاً أن كل النبلاء مرضوا مُؤخراً؟
‫جميعهم يتهافتون على الكحول ‫كي يأخذوه دواءً.
‫لا عجب في أن الكحول الذي يحتسيه ‫نبلاء كهؤلاء
‫أصبح يُعرف بالكحول الطبي.
‫كل هذا بفضل مهاراتي في التسويق.
‫لا، السبب هو أنني اهتممت جيداً ‫بـ"هوالبين جيونغ".
‫طبعاً.
‫قرار منع الكحول يعود علينا بنفع كبير.
‫- هل أحضرته؟ ‫- أين؟ دعني أرى.
‫- انظر. ‫- ما هذا؟
‫هذا كحول سيشفيكم من المرض.
‫- طبعاً. ‫- أعطني القليل.
‫- أنا أيضاً أعطني القليل منه. ‫- احذر.
‫- أعطه القليل. ‫- احذر، ثمة أحد هنا.
‫- لنحيا عمراً مديداً! ‫- نعم!
‫مهلاً، يبدو أننا
‫سنصبح أثرياء للغاية.
‫هذا عظيم بالنسبة لنا وللملك لأننا نجني ‫الكثير من المال.
‫- هذا رائع! ‫- هذا رائع!
‫هذا رائع بالنسبة للنبلاء لأنهم يحتسون ‫الكحول الطبي.
‫- هذا رائع! ‫- هذا رائع!
‫حتماً أصبح العالم جنة ‫بعد قرار منع الكحول هذا.
‫- لنشرب نخب المنع! ‫- نخبكم!
‫أعطني كأساً.
‫أسرع واملأه.
‫- هذا رائع. ‫- صحيح؟
‫حسناً! رباه.
‫هذا جميل.
‫صاحب الجلالة أقرّ منع الكحول.
‫لكنهم هنا يبهجون قلوبهم.
‫المفتش "بارك ها سيونغ"
‫ذكر أن الولائم تُقام الآن رغم منع الكحول.
‫يستغل الناس غياب القاضي
‫كعذر لإقامة الولائم
‫ويحتسون الكحول باستمرار.
‫كيف يمكن لهؤلاء النبلاء أن يكونوا منافقين؟
‫كلما كان هناك برق أو برد،
‫يطلبون من الملوك ببساطة أن يكفّوا عن الشرب ‫وأكل اللحوم.
‫هل تخبرني أنهم يقيمون الولائم ويشربون
‫رغم قرار منع الكحول الذي أصدرته؟
‫افصل أولئك الذين خالفوا قرار المنع ‫من مناصبهم.
‫صادر كل ممتلكاتهم،
‫وأحضرها إلى ديوان إمدادات القصر.
‫- سنمتثل لأمرك، يا صاحب الجلالة. ‫- سنمتثل لأمرك، يا صاحب الجلالة.
‫خذوهم!
‫- نعم يا سيدي. ‫- نعم يا سيدي.
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- أرجوك سامحني.
‫- دعني وشأني. ‫- لن أكرر هذا أبداً.
‫- حتى إنني لم أشرب كثيراً. ‫- كفى!
‫رباه، كيف لا يعتقلون النبلاء الذين يحتسون ‫النبيذ الثمين،
‫بل يأخذون فقط الفقراء الذين يحتسون ‫أنواعاً رخيصة؟
‫هل هذا منطقي؟
‫- تماماً، هذا ما أقصده. ‫- أوافقك الرأي.
‫- هذا ما تناله جزاء كونك فقيراً. ‫- تماماً.
‫- هل تسمعان ما يقولونه؟ ‫- هذه مشكلة.
‫- مرحباً. ‫- تعالي واجلسي.
‫"غيل دونغ"، هل سمعت بالشائعات؟
‫لا يكون المرء مذنباً إن احتسى السوجو، ‫بل إن احتسى نبيذ الأرز.
‫لذلك كان الناس يقولون، "سوجو بريء ‫ونبيذ أرز مذنب."
‫ألا تريد أن تبيع الكحول بعد الآن؟
‫أخبرك ما سمعته وحسب.
‫احرص على ألا ينفد من عندك الكحول.
‫يجب أن تقول شيئاً.
‫إلى أين تذهبون؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ما كل هذا؟
‫ماذا حدث هنا؟
‫- انظر إلى هذا. ‫- اهدأ.
‫ذهب كل هذا سدى.
‫في النهاية لم يكن العالم جنة ‫مع قرار منع الكحول.
‫أولئك الأوغاد.
‫هل تعلم لماذا منحت منجم الفضة ‫لصاحب الجلالة؟
‫لأن الاهتمام بكل حاكم صغير وقاضي مدينة ‫من أجل أن نستميلهم إلينا،
‫أمر متعب.
‫هم عملياً عديمو الفائدة.
‫سأبقى مخلصاً
‫لصاحب الجلالة فقط.
‫سأقاتل ضد عشيرة بلطجية تفرض سلطتها ‫على "هانيانغ".
‫حتى لو اندلع شجار كبير في وسط المدينة،
‫أرجوك أن تدعمنا
‫بحيث لا يصيبنا مكروه.
‫- خذوا. ‫- حسناً.
‫- هل انتهيتم؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫- لنذهب. ‫- نعم يا سيدي.
‫يا لها من مفاجأة.
‫من أخبركم أنه بإمكانكم أن تبيعوا الكحول ‫هنا؟
‫من فعل ذلك برأيك؟
‫إنه زعيمنا، السيد "هونغ".
‫رباه، تسرني رؤيتك.
‫هل جميعكم هنا؟
‫- نعم. ‫- اقضوا عليهم!
‫توقفوا!
‫توقفوا جميعاً!
‫قلت لكم أن تتوقفوا!
‫اركعوا!
‫لا تجزعي كثيراً.
‫- ها قد أتوا. ‫- عدنا.
‫- أتوا. ‫- تنحى جانباً.
‫هل أفرطت في الأكل مجدداً؟
‫- عمل رائع. ‫- تدبرنا أمر كل شيء.
‫لماذا هو غاضب جداً؟
‫- حطموا كل جرار النبيذ خاصتنا. ‫- مهلاً.
‫- ها قد عدت. ‫- أنت أيضاً أبليت حسناً.
‫أنا بخير.
‫- سأستدعي طبيباً. ‫- قال إنه بخير.
‫رباه.
‫"غيل دونغ"!
‫أبعدوها من هنا.
‫لا، أود أن أصبح عبدة وأخدم سيداً غنياً، ‫أرجوك.
‫قلت إنك ستسمح لي بتناول حساء لحم البقر.
‫أريد تناول حساء لحم البقر!
‫هل كنت...
‫زوجته؟
‫لا تتأذّ بعد الآن.
‫إن تأذيت مجدداً،
‫سأموت.
‫هذا أكثر مما توقعته.
‫كل هذا بفضلك.
‫لكن،
‫أظن أنه من الخسارة
‫أن أراك تعمل كبلطجي.
‫سبق لي أن ظننت
‫ربما أنك "طفل جبار"
‫قد نجا.
‫- تعال، جرّب هذا. ‫- تفضل.
‫- نعم، أبليت حسناً. ‫- هل شُفي جرحك؟
‫- حسناً إذاً. ‫- هذا لذيذ.
‫النبلاء يحبون السوجو كثيراً، صحيح؟
‫يشربونه بجنون حتى بعد أن منعه الملك.
‫تماماً.
‫قاتلنا وانتصرنا على كل البلطجية ‫في "هانيانغ".
‫كما أن كل الكحول الذي حضّرناه تم بيعه.
‫- نخبكم. ‫- لنشرب.
‫- لدي شعور رائع. ‫- نخبكم!
‫هذا لذيذ.
‫- هذا رائع. ‫- يا لها من ليلة رائعة.
‫- أحبه. ‫- كل خضرواتك.
‫- كلوا جميعاً. ‫- يجب أن تتوقف عن الأكل.
‫تأكل بشكل مقرف.
‫رباه، كل وحسب.
‫حقاً؟ يستحق هذا.
‫هيا.
‫مهلاً، أتى أحدهم.
‫- من؟ ‫- هل تعرفها؟
‫لا.
‫من أنت؟
‫ما الذي جاء بك...
‫لا بد أنك ابن "آ مو غاي".
‫هل تعرفين
‫أبي؟
‫نعم.
‫أنا الشامان التي باركت الشجرة ‫في "إيكوا ري".
‫تعرف ما هذه الشجرة، صحيح؟
‫الشامان في جبل "جيري" بارك هذه الشجرة.
‫عندما يُولد شخص قوي في "جوسون"،
‫ستساعد هذه الشجرة ذلك الشخص ‫على أن يقف قوياً شامخاً.
‫سألت ذلك الشامان
‫ماذا يجب أن أفعل
‫لأضمن ألّا يموت "غيل دونغ" قبل أوانه.
‫أردت أن أزورك قبل أن يموت والدك،
‫لكن فات الأوان.
‫هل قال أبي
‫شيئاً آخر؟
‫نعم.
‫كان لديه سؤال واحد فقط.
‫"ماذا عليّ أن أفعل من أجل أن يحيا ابني؟"
‫لكن،
‫اليوم أرى
‫أن جسدك سيتحطم.
‫توقفي عن الكلام!
‫مؤخراً،
‫عندما بدأت إراقة الدماء في "جوسون"،
‫ربما أرضيت حقدك مستغلاً غضب الملك.
‫هذه ليست طريقة حياة "المعظّم".
‫لم تُولد من أجل ذلك.
‫حذرت من أن "المعظّم" الذي أُرسل ‫بمشيئة الآلهة
‫يموت إن أساء استخدام قوته.
‫ما مشكلة تلك المرأة المجنونة؟
‫عكّرت المزاج.
‫اذهبي وارمي بعض الملح كي تتجنبي ‫الحظ السيئ.
‫أين الملح؟ أحضره.
‫يا لها من امرأة مجنونة.
‫ابتعد.
‫- يا لها من امرأة غريبة. ‫- ماذا حدث للتو؟
‫- اللعنة. ‫- ابتعد.
‫ابتعد.
‫برأيك...
‫كيف علمت الشامان بما حدث؟
‫لماذا تزعج نفسك
‫بهراء امرأة معتوهة؟
‫"غيل دونغ".
‫هل تظن أنك ستكمل ما تبقى من حياتك؟
‫حقاً؟ يا لها من مزحة.
‫كيف تجرئين على قول إن جسده سيتحطم؟
‫حتى إنك لا تبدين كشامان حقيقية.
‫أنا مصدومة جداً.
‫أنا عاجزة عن الكلام تماماً.
‫رباه.
‫يبدو أن ملحنا الثمين سينفد قريباً.
‫لا، بصراحة...
‫بصراحة، أنا...
‫لا تقلق.
‫عاشت فتاة مجنونة بالقرب من منزلي ‫عندما كنت صغيرة.
‫كانت تتجول مخبرةً
‫من سيموت ومن لا،
‫لكن لم يحدث شيء من هذا.
‫لم يسبق لك أن تكلمت عن طفولتك أبداً.
‫تابعي، أخبريني المزيد.
‫ليس هناك أمور كثيرة أخبرها.
‫كنت مصدر إزعاج في عائلة ‫لديها الكثير من الأولاد.
‫ربيت إخوتي منذ أن كنت في السابعة من عمري
‫وغسلت حفاضات جدتي.
‫فيما بعد، باعني أبي كي يسدد دين المقامرة،
‫وهكذا انتهى بي الأمر كخادمة ‫في "تشيون غوكرو".
‫لكنني لم أكره ذلك.
‫كان أفضل من الصراخ عليّ طيلة الوقت ‫في المنزل.
‫هل رأيت؟ لا يوجد أمور كثيرة أخبرك بها.
‫مع ذلك، أحبك كما أنت.
‫أحب مدى قوتك،
‫وهذا يفطر قلبي
‫لأنك تبتسمين كثيراً.
‫تأخر الوقت.
‫اخلدي للنوم.
‫يُقال إن التطهير تم
‫لأن "نوك سو" خدعت الملك.
‫رباه.
‫أنت عار على جوقة البلاط الموسيقية.
‫طالما أننا في جوقة البلاط الموسيقية،
‫فنحن نمثّل موسيقى ورقص هذه البلاد.
‫كيف تجرئين على خداع الملك
‫كي تكسبي وده وحسب؟
‫ساقطة مثلك لا تنتمي ‫إلى جوقة البلاط الموسيقية.
‫من أنت
‫كي تخبريني إن كنت أنتمي أم لا،
‫وتجرئي على أن تعظيني؟
‫هل تعرفينني؟
‫هل تعلمين
‫من أكون؟
‫سوف أسحق
‫كل من يعظني أو يخبرني ماذا يجب أن أفعل.
‫لذلك،
‫إن أردت أن تعظيني،
‫تعالي إليّ عندما تكونين جاهزة للقتال.
‫لكن،
‫لا يمكنك أن تهزميني أبداً.
‫هل تعلمين لماذا؟
‫لأنني مجنونة إلى هذا الحد،
‫لكنك عاقلة جداً.
‫وهكذا أنت، الساقطة العاقلة،
‫لا يمكنك أن تهزمي الساقطة المجنونة.
‫يجب أن نستمر في التدرب على الرقص
‫من أجل جلالة الملك.
‫تابعي.
‫لنذهب.
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫هذه نقود الكحول
‫التي دفعها النبلاء الذين لم يطيعوا الملك.
‫ألم تعد تفكر بـ"غونغ هوا"؟
‫سمعت شائعات عن أنها انضمت ‫إلى جوقة البلاط الموسيقية.
‫هل "غونغ هوا" من بين الفنانات
‫اللواتي في جوقة البلاط الموسيقية؟
‫لا يوجد امرأة
‫باسم "غونغ هوا" في جوقة البلاط الموسيقية.
‫أنوي أن أنتظر وحسب.
‫أنا ممتنة لأنه يمكنني على الأقل ‫أن أراك يومياً.
‫نُفيت
‫لأنك ناهضت الملك "سيجو"،
‫لذلك ليس لديك إمكانية لتعيش حياةً أفضل ‫في مكان آخر.
‫لكن،
‫ربما يكون هناك طريقة.
‫هناك أشخاص أعرفهم سيحاولون بشتى السبل
‫أن ينفّذوا ما أطلبه منهم.
‫من؟ هل هو مستشار الدولة الثالث ‫أم رئيس ديوان الأمانة الملكية؟
‫أم الأمير "جين سيونغ" الذي يحبه الملك؟
‫الفائدة التي يمكنك أن تقدّمها
‫لهؤلاء الأشخاص أهم من معرفتك لهويتهم.
‫يا صاحب السموّ،
‫أعرف الأشخاص اليائسين.
‫اليائسون لديهم نزاهة يفتقدها الآخرون.
‫لديهم شغف قوي.
‫لدي طالب متفوق بشكل غير عادي.
‫أدركت على الفور أنه يائس.
‫نعم.
‫أنا من أسّسه.
‫تماماً كما أخذت ذلك الطفل عديم الفائدة ‫وربيته،
‫يمكنني أن أربيك أيضاً.
‫كي تفعل ذلك،
‫عليك...
‫أن تبدّل هوية الأمير "تشونغ وون" الخاصة بك
‫كما تبدّل الأفاعي جلدها.
‫أيها الأمير "تشونغ وون".
‫هل يمكنك أن تولد مجدداً؟
‫لم نعد نمارس تجارة صغيرة في "إيكوا ري".
‫الملك يحمينا،
‫وأمامنا نبلاء يشربون كما لو أنه ‫لا يوجد غد.
‫هذا صحيح.
‫يجب أن نفتتح دار غساينغ جديد في كل مقاطعة.
‫أريد منك...
‫- أن تنظر في الأمر يا "كيوت سوي". ‫- حسناً.
‫"يونغ غاي"، أرجوك أشرف على مستودع الكحول.
‫حسناً.
‫- "سي غيول"، أشرف على منجم الفضة. ‫- حسناً.
‫"إيوب سان"، ستبقى أنت المشرف.
‫وأنا...
‫سأفعل ما أريده.
‫قال إنه يمكنني أن أفعل ذلك.
‫أفكر...
‫في قراءة بعض القصص.
‫قراءة القصص؟
‫- هيا، اقرئي. ‫- حسناً.
‫"غا ريونغ"، اقرئي القصص.
‫حسناً جميعاً.
‫عليكم أن تحسنوا أداء أعمالكم.
‫هل سمعتم جميعاً؟
‫- نعم! ‫- نعم!
‫- نحن عائلة "هونغ" الصاخبة! ‫- عائلة "هونغ"!
‫ليس لديك أدنى فكرة عما عانيته ‫لأنقل كل هذه الجرار بمفردي.
‫بصراحة، هناك من ساعدني لأنقلها.
‫مع ذلك، ظهري يؤلمني كثيراً.
‫شكراً على عملك.
‫شكراً لك.
‫من الضروري أن تحطمها إلى قطع صغيرة.
‫بالانتقال إلى هذا...
‫من الهام جداً أن تبقوا درجة الحرارة ‫ثابتة...
‫انظر! هذه هي الفضة التي صُنعت من ‫أجل الملك.
‫احرصوا على أن تستعدوا لمناسبة الغد.
‫- نعم، سيدي. ‫- نعم، سيدي.
‫المزينون الملكيون يصممون الثياب ‫والإكسسوار.
‫بالمناسبة، ماذا فعلوا حتى تحمّلوا ‫كل تلك النفقات؟
‫هناك طرق كثيرة للاحتيال.
‫يمكنك بسهولة أن تحصل على 20 ألف يانغ ‫من خلال بيع سجلات الجيش والأسرة.
‫يمكن شراء الكثير من البيوت بذلك المال.
‫هذا ما أتكلم عنه، إنه حتماً أمر مجنون.
‫هذا صحيح.
‫جيد.
‫"عدم التحلي بالأخلاق الحميدة..."
‫ثمّة شخص أحبه كثيراً.
‫هل حبكما غير متبادل؟
‫أرجوك أرسل أفضل خادمات عندك ‫ممّن يتمتعن بسرعة البديهة والذكاء.
‫هل هذا يعني أنك ستعطيني قلبك؟
‫أنت شجاعة حقاً.
‫إنها تعيش حياة رغيدة لأنها كسبت ودّ الملك.
‫لهذا السبب، سأكسب ودّها وأعيش كذلك أيضاً.
‫إنه يرغب برؤيتك، هل ترغب برؤيته؟
‫من هذا؟ لنذهب.
‫قد عدت،
‫يا صاحب الجلالة.
‫ترجمة "شيرين سمعان"